头条朋友大家好，这一期讲讲《用“粉丝”好？还是用“拥趸”好？一些汉字降格为英语音标的现象》。在讲之前，先回复关于上期《为何汉语大量用英语简称？汉语会英语化吗？》的视频一些评论。非常感谢你们的支持和鼓励，由于评论人数较多，我不能一一回应。我尊重每个人的观点，也重申我的想法，不盲目崇洋，不盲目排外。中国文化包括汉语和汉字，非常先进，兼收并蓄，是世界上最先进的语言文字，有先天的优越性和强大的生命力，具有强大的自洁功能，对于不符合汉语汉字造字用字规律的情况，会自我清洁、淘汰。我对汉语汉字的未来，充满信心。我感觉现在的一些问题，只是汉语汉字发展历史长河中瞬间泛起的泡沫，很快就会灰飞烟灭、荡然无存。我们大家都要有信心。当然了，我们在战略上要藐视它，战术上还要重视它，揭示现象背后的成因，提出一些建议，从小事做起，从身边做起。
现在言归正传。谈“粉丝”和“拥趸”及汉语降格为音标的事情。
“粉丝”这个词，我从小就知道是用红薯制作的食材。记得小的时候，还在我们家附近的厂子里，看见过晾晒的情景。忽然有一天，报纸上、电视中经常出现粉丝的说法，本人不懂，依据其发音，找到了英语fan\fans，主要有两个意思，即扇子和爱好者、狂热者，这里是第二个意思。刚开始以为，用它标记音标，做汉语词使用，不伦不类，不适应，感觉身上起鸡皮疙瘩，随着时间的流逝也没有太在意，谁曾料，过了二、三十年，这个词大行其道，成了人们日常生活中的经常用词，人们好像已经不再排斥这个词了。
【资料图】
我个人认为，“粉丝”这个词不好，它的出现，我们吃的粉丝的用法，可能会消失，代之以粉条，这个词是在损害汉语现有词汇的基础上流行开来。这个词也算新词吧，如果收入字典，又会有个小字“外”，表示是外来语。不过，还好，我的2014年版的新华字典，还没有收录。最近版的有没有收录，我还不知道，但愿没有收录。
为了深入理解fans的含义，我查阅了一些资料，1978年商务印书馆的《英汉小词典》fan的解释，扇子的解释不说了。标识为口语，运动、电影等爱好者，迷；1979年上海译文出版社出版《新英汉词典增补本》fan的解释，一是运动、电影等的狂热爱好者；一个是狂慕者，通常指对演员等。2004年出版《远东迷你英汉字典》解释在美国俗语中，是迷，是狂热者。从上述信息中我们知道，这个词在英语中是用做口语使用，在美国也是俗语，也就是说正式文件中是不会使用的，这个词的产生至少在1978年前，到2000年前后以汉语“粉丝”注音的方式，通过各种媒介，传入中国内地。
我发现“拥趸”（yōng dǔn）这个词可以替代“粉丝”，据查资料，这个词来自港台，指拥护者、支持者。趸字意为整数，如趸买趸卖。趸，从造字上看，为众多之意。当然，这个词对于我们大部分内地人，还是比较生疏，实际上要用起来与当初的粉丝一样生疏。但是，人们看过、读过就容易记住，而且是纯粹的汉语，也能表达狂热爱好者的意思。
有一个朋友留言说，干部、科学等等是来自日本，这个确实，这两个词，翻译的也不是非常完美，但这毕竟有汉语因素在里面，实际上干部、科学，据我所知，有干事、格致与英语的有关词汇相对应，而且更为准确。我们知道日语、朝鲜语、越南语，都属于我们的异域方言。我们能从日语吸收词汇，也完全可以从港台吸收“拥趸”。如果嫌这个不好，我也试着建议使用“狂迷”“迷仔”“狂慕”“拥迷”等等，朋友们还可以想出来许许多多。
朋友们可以讨论，是用“粉丝”好，还是有“拥趸”好？
今天我说这些，是想说，我们不要将汉语简单地降格为英语的音标，尤其是当汉字足够丰富，完全能够表达外语意思的时候。比如金灿荣政委，在节目中，说到展示势力时候，就不用秀肌肉说法，而是用展示肌肉，实际上汉语还可以用“亮肌肉”的说法。在古代有不少汉语通过汉字注音来吸收外来事物的现象，比如葡萄、琵琶，还为这些东西造了专门的字。近现代，元素周期表上面的许多字，也是后来造的，这些一点没有影响汉语的表达，反而丰富了汉语字库。另外举几个不好的例子，比如吉普，就是美语jeep音译。jeep是美国车品牌，源自二战军用多功能运输车。现在jeep品牌归克莱斯勒公司所有。这是一家美国公司的品牌，成了我们的一个词汇，实际上，这种车，就是越野车。沙发，就是英语sofa音译，这个词现在可以依据需要翻译为软椅或皮椅，会更好。像类似的词，还有许多，这些词大都是在旧中国产生，当时中国处在半封建半殖民地时代，国家贫弱。但随着现在国家的富强，也由于汉语的自洁功能，这些词大多消失了，有更加准确的汉语词汇替代。
总之，我们要学习《中华人民共和国国家通用语言文字法》，该法第五条规定，国家通用语言文字的使用应当有利于维护国家主权和民族尊严，有利于国家统一和民族团结，有利于社会主义物质文明建设和精神文明建设。
在吸收外来文化时，我们要有法律意识，尤其是语言文字工作者，当仁不让。
